1 00:00:15,850 --> 00:00:16,892 Aikaisemmin... 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,337 Tulee taistelu vuoden sisällä 3 00:00:18,477 --> 00:00:19,895 paikassa nimeltä King's Mountain, 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,456 ja tuo James Fraser kuolee siinä paikassa. 5 00:00:21,480 --> 00:00:22,857 Löysin Benin ja hän sanoo 6 00:00:23,023 --> 00:00:24,900 että se oli suunnitelmasi teeskennellä hänen kuolemaansa. 7 00:00:25,067 --> 00:00:26,485 Olit piilottanut totuuden. 8 00:00:26,652 --> 00:00:28,237 Minun piti tehdä se. Aiotko syyttää minua? 9 00:00:28,404 --> 00:00:30,489 Suojestit itseäsi sinulle ja Trevorille. 10 00:00:30,656 --> 00:00:31,949 Mitä tahansa tunteita sinulla on 11 00:00:32,116 --> 00:00:33,826 pidemmälle perheen velvollisuudet, 12 00:00:33,993 --> 00:00:35,202 Se olisi sopimatonta. 13 00:00:35,327 --> 00:00:36,954 Minulla oli lihallinen tieto vaimosi kanssa! 14 00:00:37,955 --> 00:00:40,249 Percival Beauchamp vaikka se ei ole hänen sukunimensä. 15 00:00:40,416 --> 00:00:41,792 Sinnikkyyttä Wainwright. 16 00:00:41,959 --> 00:00:44,420 Hän on häikäilemätön idiootti, totta vain itselleen. 17 00:00:44,587 --> 00:00:46,213 Beauchamp on oikeassa. jostain. 18 00:00:46,380 --> 00:00:47,965 Richardson on vakooja. 19 00:00:48,132 --> 00:00:50,926 Haluat vaikuttaa Hal ja pyysi minua vakoilemaan sinua, John. 20 00:00:51,093 --> 00:00:52,803 Löysitkö Kapteeni Richardson? 21 00:00:52,970 --> 00:00:54,138 Näin se on. 22 00:00:54,305 --> 00:00:55,407 Missä se helvetti on musta sydän? 23 00:00:55,431 --> 00:00:57,391 Hyvin lähellä sinua. 24 00:01:36,305 --> 00:01:37,807 Kuinka kehtaat lukita minut? 25 00:01:38,432 --> 00:01:40,100 Kerro minulle, mitä minä teen täällä? 26 00:01:40,810 --> 00:01:42,937 Ensinnäkin haluaisin pyytää anteeksi. 27 00:01:43,103 --> 00:01:44,980 Minulla ei ole yhtään henkilökohtainen ongelma sinun kanssasi. 28 00:01:45,105 --> 00:01:48,025 Jos olisin voinut ratkaista sen ilman ota sinut mukaan, olisin tehnyt. 29 00:01:48,192 --> 00:01:51,070 Oliko sinulla siis ongelmia henkilökohtaista poikaani vastaan? 30 00:01:51,237 --> 00:01:52,738 Tai oletko jo unohtanut 31 00:01:52,905 --> 00:01:55,699 johon olet ottanut hänet mukaan Tämä väärä kohteliaisuus, jota osoitat? 32 00:01:55,866 --> 00:01:57,117 Olen pahoillani myös siitä. 33 00:01:57,284 --> 00:01:58,869 En voi uskoa sitä, olet idiootti. 34 00:01:59,036 --> 00:02:00,663 Mitä haluat? 35 00:02:01,914 --> 00:02:06,377 Kuulostaako mies sinulle tutulta? nimeltä Neil Stapleton? 36 00:02:08,295 --> 00:02:09,797 Ehkä kuulin nimen. 37 00:02:10,506 --> 00:02:13,050 Jos on, niin siitä oli kauan aikaa. 38 00:02:13,926 --> 00:02:16,720 No ehkä minun olisi pitänyt kysyä sinulta 39 00:02:16,887 --> 00:02:21,600 jos tutustuisit häneen lihallisessa mielessä. 40 00:02:31,193 --> 00:02:32,862 Uskon sinun näkevän siellä... 41 00:02:33,028 --> 00:02:36,699 tarkka selvitys mistä Mitä teidän kahden välillä tapahtui. 42 00:02:41,287 --> 00:02:43,455 Hän ei kirjoittanut tätä ilman pakkoa. 43 00:02:44,206 --> 00:02:45,749 Kukaan mies ei tekisi sitä. 44 00:02:47,334 --> 00:02:48,878 Mitä teit hänelle, idiootti? 45 00:02:49,670 --> 00:02:52,506 Lahjoitko hänet? Oletko kiduttanut häntä? 46 00:02:53,632 --> 00:02:54,842 Onko hän vielä elossa? 47 00:02:55,009 --> 00:02:57,428 Sinä välität. 48 00:03:00,514 --> 00:03:01,849 Ilmeisesti kyllä. 49 00:03:02,933 --> 00:03:04,226 Jos olisin kuollut, 50 00:03:04,393 --> 00:03:06,604 voisit vahvistaa että asiakirja on väärä. 51 00:03:07,688 --> 00:03:12,276 Mutta herra Stapleton Hän on edelleen elossa. 52 00:03:12,902 --> 00:03:14,820 Mitä tapahtuu on joka on Lontoossa. 53 00:03:15,738 --> 00:03:19,408 Onneksi minulla on lisätodistus... 54 00:03:21,952 --> 00:03:23,287 Ja se on täällä. 55 00:03:33,756 --> 00:03:35,049 Olen pahoillani, John. 56 00:03:35,591 --> 00:03:36,926 En ole rohkea. 57 00:03:38,260 --> 00:03:40,638 Olit aina, mutta en voinut. 58 00:03:47,853 --> 00:03:50,898 Pakottitko hänet tunnustaa myös hänelle? 59 00:03:52,107 --> 00:03:53,692 Toimii luontoa vastaan. 60 00:03:54,318 --> 00:03:56,737 Ja mitä tässä sanotaan? 61 00:03:58,113 --> 00:03:59,531 Insesti. 62 00:04:01,033 --> 00:04:02,242 Luinko oikein? 63 00:04:03,911 --> 00:04:06,163 Onnea, Lord John! Mikä tämä on? 64 00:04:10,042 --> 00:04:13,128 Olet riskeerannut liikaa tästä, herra Richardson. 65 00:04:14,254 --> 00:04:17,174 Ja en välitä Mitä teet niillä asiakirjoilla? 66 00:04:17,841 --> 00:04:20,970 Herrasmies ei ole joutui ilkeän kiristyksen kohteeksi. 67 00:04:21,095 --> 00:04:22,763 Kuinka hauskaa. 68 00:04:23,347 --> 00:04:24,848 He näyttävät tekevän päinvastoin. 69 00:04:25,432 --> 00:04:29,353 Haluan sinun olevan niin ystävällinen selittämään sinulle heti! 70 00:04:29,520 --> 00:04:31,397 Minulla on lista ihmisistä, joiden teot 71 00:04:31,563 --> 00:04:34,066 tulee olemaan vaikutus, joka menee määrittelemään tämän sodan. 72 00:04:34,984 --> 00:04:37,695 Veljesi, herttua Pardloesta, on siinä. 73 00:04:38,529 --> 00:04:40,155 En ymmärrä mitä sinä puhut 74 00:04:40,322 --> 00:04:43,200 Hän aikoo pitää puheen herrojen talossa, 75 00:04:43,367 --> 00:04:45,869 peruuttamista suositellaan varoja sotaan. 76 00:04:46,662 --> 00:04:47,788 Jos näin tapahtuu, 77 00:04:48,330 --> 00:04:50,040 Britannian hallitus häviää sodan 78 00:04:50,165 --> 00:04:53,669 ja sen Amerikan siirtomaat. En usko, että haluat sitä. 79 00:04:55,379 --> 00:04:57,506 Ja jos hyväksyn tämän... 80 00:04:57,673 --> 00:04:59,591 niin hullu oletus, 81 00:05:00,634 --> 00:05:03,303 Mitä sinä odottaisit? Mitä minä tekisin? 82 00:05:03,470 --> 00:05:07,558 Vakuuta hänet siitä älä pidä puhetta. 83 00:05:08,434 --> 00:05:10,853 Pyydän ilmoittamaan erilainen, John. 84 00:05:11,020 --> 00:05:13,897 joka ylläpitää varoja virtaa. 85 00:05:14,773 --> 00:05:16,066 Ja mielestäni sinun elämäsi 86 00:05:16,233 --> 00:05:18,068 ja kunniasi on vain yksi, joka takaa 87 00:05:18,235 --> 00:05:19,570 niin olkoon. 88 00:05:19,737 --> 00:05:22,489 No jos uskot niin Et todellakaan tunne veljeäni. 89 00:05:23,866 --> 00:05:25,242 Entä jos hän kieltäytyy? 90 00:05:26,243 --> 00:05:29,955 Sitten skandaali menee häpäistä, kunnes se palaa; 91 00:05:30,748 --> 00:05:32,708 kaiken sanomasi kanssa. 92 00:05:33,876 --> 00:05:37,504 Ja he hirttävät sinut sodomian vuoksi. 93 00:05:39,798 --> 00:05:41,967 Joka tapauksessa Saan mitä haluan. 94 00:05:42,718 --> 00:05:44,595 Sinä välinpitämätön paskiainen! 95 00:05:45,137 --> 00:05:46,722 Sinusta tulee vieraani, kun taas jotkut kopiot 96 00:05:46,889 --> 00:05:50,517 näistä todistuksista He lähettävät rakkaan veljesi. 97 00:05:51,685 --> 00:05:53,771 Mitä sinulle tapahtuu sen jälkeen, 98 00:05:55,022 --> 00:05:56,774 Se riippuu korkeudestasi. 99 00:06:27,346 --> 00:06:28,806 Ei En halua. 100 00:06:29,181 --> 00:06:30,181 Ei 101 00:06:34,311 --> 00:06:37,272 Minulla on kaksi Lopeta, sinulla ei ole enää rahaa. 102 00:06:37,815 --> 00:06:38,816 Ole hiljaa. 103 00:06:45,114 --> 00:06:46,532 En tiedä onko sinulla enemmän, 104 00:06:46,698 --> 00:06:49,326 mutta sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa. 105 00:06:50,369 --> 00:06:52,079 Minulla on aina mahdollisuus valita. 106 00:06:52,996 --> 00:06:56,291 Ei tällä kertaa, näytä minulle. 107 00:07:02,923 --> 00:07:04,341 Sinulla ei ole mitään. 108 00:07:33,120 --> 00:07:35,038 Kuvittelen, ettet ole tulossa vapauttamaan minut 109 00:07:36,456 --> 00:07:37,875 Haluaisin, jos voisin, John. 110 00:07:38,917 --> 00:07:40,252 Pyydän anteeksi. 111 00:07:41,003 --> 00:07:42,003 Ja mitä sitten? 112 00:07:43,964 --> 00:07:46,800 Jäähyväiset tunteellinen ennen hirttämistä? 113 00:07:48,010 --> 00:07:51,555 Richardson halusi viimeisen yrittää suostutella sinua. 114 00:07:53,140 --> 00:07:55,058 Etkö tee mitä hän käski, John? 115 00:07:56,685 --> 00:07:59,646 Vakuuta Hal älä pidä sitä puhetta. 116 00:08:00,480 --> 00:08:01,690 Hän kuuntelee sinua. 117 00:08:09,364 --> 00:08:10,866 En halua nähdä sinua kuolleena. 118 00:08:11,617 --> 00:08:14,411 Olen samaa mieltä mielipiteestäsi, mutta ei. 119 00:08:15,162 --> 00:08:17,456 En aio tehdä sitä. Haluan sanoa kaksi asiaa. 120 00:08:21,460 --> 00:08:22,711 Ensin... 121 00:08:25,172 --> 00:08:26,340 Olen pahoillani. 122 00:08:26,506 --> 00:08:27,591 Minä vannon. 123 00:08:30,219 --> 00:08:33,722 Uskon sinua, Percy. Minkä arvoinen se on. 124 00:08:34,681 --> 00:08:36,600 - Ja toinen? - Että rakastan sinua. 125 00:08:46,401 --> 00:08:49,154 odotin että tulit sanomaan hyvästit, 126 00:08:50,656 --> 00:08:52,991 Richardson ei salli minua kirjoittaa kenellekään. 127 00:08:53,158 --> 00:08:54,534 Puhun viimeisistä sanoistani. 128 00:08:54,701 --> 00:08:57,579 Jos voit, tarvitsen että menet kotiini. 129 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Tietenkin. Jos sanomasi on totta, 130 00:08:59,748 --> 00:09:02,626 minkä tahansa arvosta mitä tunsit minua kohtaan, 131 00:09:03,543 --> 00:09:04,962 mene etsimään poikani 132 00:09:05,545 --> 00:09:08,590 ja kerro hänelle, että rakastan häntä. 133 00:09:10,884 --> 00:09:11,884 Ole hyvä. 134 00:09:16,515 --> 00:09:17,891 Anna hänelle tämä. 135 00:09:21,270 --> 00:09:24,064 Hän on minun poikani, ja sinun pitäisi saada hänet. 136 00:09:36,076 --> 00:09:37,577 Hyvästi, sinnikkyyttä. 137 00:09:39,162 --> 00:09:40,622 Elä nimesi mukaisesti. 138 00:09:45,168 --> 00:09:48,005 ♪ Laula minulle laulu ♪ 139 00:09:48,171 --> 00:09:52,259 ♪ Tytöstä, joka on poissa ♪ 140 00:09:52,426 --> 00:09:55,679 ♪ Sano, voisiko se tyttö ♪ 141 00:09:55,804 --> 00:09:59,099 ♪ Olenko minä? ♪ 142 00:10:01,101 --> 00:10:03,478 ♪ Sielun iloa ♪ 143 00:10:03,645 --> 00:10:07,566 ♪ Hän purjehti yhtenä päivänä ♪ 144 00:10:07,691 --> 00:10:10,485 ♪ Meren yli ♪ 145 00:10:10,610 --> 00:10:14,823 ♪ Skyelle ♪ 146 00:10:15,449 --> 00:10:18,618 ♪ Kojua ja tuulta ♪ 147 00:10:18,785 --> 00:10:21,455 ♪ Saaret ja meret ♪ 148 00:10:21,621 --> 00:10:24,124 ♪ Sadevuoret ♪ 149 00:10:24,291 --> 00:10:27,336 ♪ Ja aurinko♪ 150 00:10:27,502 --> 00:10:30,464 ♪ Kaikki oli hyvää ♪ 151 00:10:30,589 --> 00:10:33,467 ♪ Kaikki oli reilua ♪ 152 00:10:33,633 --> 00:10:36,219 ♪ Kaikki se olin minä ♪ 153 00:10:36,386 --> 00:10:41,391 ♪ Se on poissa ♪ 154 00:10:42,642 --> 00:10:45,228 ♪ Laula minulle laulu ♪ 155 00:10:45,395 --> 00:10:47,981 ♪ Tytöstä, joka on poissa ♪ 156 00:10:48,106 --> 00:10:50,776 ♪ Sano, voisiko se tyttö ♪ 157 00:10:50,942 --> 00:10:53,820 ♪ Olenko minä? ♪ 158 00:10:54,196 --> 00:10:56,823 ♪ Sielun iloa ♪ 159 00:10:56,990 --> 00:11:00,410 ♪ Hän purjehti yhtenä päivänä ♪ 160 00:11:00,577 --> 00:11:04,289 ♪ Yli ♪ 161 00:11:04,414 --> 00:11:08,043 ♪ Meri ♪ 162 00:11:08,710 --> 00:11:13,632 ♪ Skyelle ♪ 163 00:11:18,345 --> 00:11:19,930 "Muukalaisia." 164 00:11:24,518 --> 00:11:25,769 "Pharos." 165 00:11:43,161 --> 00:11:44,788 Uskoin joskus, että aika voi 166 00:11:44,955 --> 00:11:47,374 muuttaa kanssa puhdasta tahdonvoimaa, 167 00:11:47,499 --> 00:11:49,751 kuin vesi kuluttaa kiveä. 168 00:11:50,168 --> 00:11:51,795 mutta kohtalon kanssa 169 00:11:51,962 --> 00:11:53,815 Jamie ilmeisesti nauhoitti historian kalliolla, 170 00:11:53,839 --> 00:11:56,883 Löysin itseni etsimässä mikä tahansa halkeama, 171 00:11:57,050 --> 00:11:58,301 mikä tahansa halkeama, 172 00:11:58,468 --> 00:11:59,970 mistä se vuotaisi toivoa. 173 00:12:05,183 --> 00:12:06,435 Hyvä, että saavuit. 174 00:12:06,601 --> 00:12:08,395 En tiennyt että sait viestini. 175 00:12:08,520 --> 00:12:11,106 Siitä on 7 viikkoa, Ei vieläkään uutisia? 176 00:12:11,273 --> 00:12:13,400 Ei yhtään, ja olen hermostunut. 177 00:12:13,900 --> 00:12:15,986 Oletko varma, ettei sinulla ollut suunnitellut matkat? 178 00:12:16,111 --> 00:12:17,311 Hänen hevosensa on tallissa, 179 00:12:17,446 --> 00:12:19,281 kaikki omaisuutesi He ovat talossa. 180 00:12:19,448 --> 00:12:21,741 Pyysitkö sisään Britannian päämaja? 181 00:12:21,908 --> 00:12:23,493 Kyllä ja ei mitään. 182 00:12:23,660 --> 00:12:25,787 -Ja onko setäni Hal jo saapunut? - Ei vielä. 183 00:12:25,954 --> 00:12:28,039 Kirje saapui että on myöhäistä. 184 00:12:28,206 --> 00:12:30,876 Jatka työskentelyä hänelle eduskunta arvioi sotaa. 185 00:12:31,001 --> 00:12:35,505 Kuitenkin tuo paketti Se saapui hänelle muutama päivä sitten. 186 00:12:35,630 --> 00:12:38,341 Mies, joka toi sen, outo kaveri, 187 00:12:38,508 --> 00:12:40,427 jolla on melankolinen ulkonäkö, 188 00:12:40,594 --> 00:12:42,262 hän sanoi sen olevan tarkoitettu Pardloen herttua. 189 00:12:42,429 --> 00:12:45,849 Ja hän kysyi sinusta, William. Hän sanoi, että hänellä on sinulle viesti. 190 00:12:45,974 --> 00:12:47,225 Mikä viesti oli? 191 00:12:47,392 --> 00:12:49,186 painoin häntä kerro minulle, mutta hän ei sanonut mitään 192 00:12:49,352 --> 00:12:50,479 Hän ei antanut minulle edes nimeään. 193 00:12:50,812 --> 00:12:52,772 Hän sanoi, että hänen piti nähdä sinut henkilökohtaisesti. 194 00:12:53,356 --> 00:12:55,942 Ja hän vain lähti. 195 00:12:57,986 --> 00:13:00,405 Se on Trevor. Jos annat minulle anteeksi. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,579 Avaa se, Will. 197 00:13:16,671 --> 00:13:19,174 "Teidän korkeutenne, olen tietoinen että oleskelusi jälkeen 198 00:13:19,341 --> 00:13:21,885 "palaa Englantiin, jossa hän puhuu herrojen edessä 199 00:13:22,052 --> 00:13:23,595 "itsenäisyydestä Amerikkalainen. 200 00:13:23,762 --> 00:13:25,482 "Olen ottanut vapauden lisätäksesi osoitteen 201 00:13:25,597 --> 00:13:28,517 "keskusteluun aiheesta tukiehdot sodalle. 202 00:13:28,642 --> 00:13:30,185 "Jos päätät olla ottamatta ehdotus, 203 00:13:30,352 --> 00:13:32,538 "Muista, että kopioit liitteenä olevista asiakirjoista 204 00:13:32,562 --> 00:13:35,023 "he lähettävät osoitteeseen Ison-Britannian sanomalehdet 205 00:13:35,190 --> 00:13:37,359 ja jäsenille eduskunnan." 206 00:13:41,488 --> 00:13:43,073 paskiainen! 207 00:13:44,533 --> 00:13:45,575 Ne koskevat minua... 208 00:13:45,742 --> 00:13:46,826 isäni... 209 00:13:47,661 --> 00:13:48,787 heidän taipumuksiaan. 210 00:13:49,454 --> 00:13:51,456 Näyttää siltä, ​​että he uhkaavat niiden julkaisemisen kanssa. 211 00:13:51,581 --> 00:13:53,708 Ei, jos paikannamme ensin Johnille. 212 00:13:54,668 --> 00:13:55,835 On selvää, että hän on edelleen elossa. 213 00:13:56,002 --> 00:13:57,313 Kenellä se on aikoo pitää hänet... 214 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 kunnes herttua palaa. 215 00:13:59,130 --> 00:14:01,508 Sinun täytyy löytää ja polttaa kopiot tästä kirjeestä. 216 00:14:02,801 --> 00:14:04,302 Oletko nähnyt kuka allekirjoittaa? 217 00:14:06,471 --> 00:14:07,681 Wainwright. 218 00:14:08,723 --> 00:14:10,976 Luuletko, että voimme soittaa "ystävä" Percylle? 219 00:14:11,142 --> 00:14:12,142 Hmm. 220 00:14:17,190 --> 00:14:19,401 "Syyttäjä G. T. Annahill." 221 00:14:25,824 --> 00:14:27,075 - Sinä! - William. 222 00:14:27,909 --> 00:14:28,702 Missä on? 223 00:14:28,868 --> 00:14:30,120 Missä isäni on? 224 00:14:30,412 --> 00:14:32,122 - En tiedä. - Valehtelija. 225 00:14:32,289 --> 00:14:34,749 Näin asiakirjat jonka lähetit setälleni. 226 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 Puhuu! 227 00:14:41,590 --> 00:14:43,800 Hän tappaa minut, jos saa tietää Kerroin sinulle jotain, 228 00:14:43,925 --> 00:14:45,844 - Hän on dementoitunut mies. - WHO? 229 00:14:49,139 --> 00:14:50,223 Kenestä sinä puhut? 230 00:14:51,057 --> 00:14:53,935 Hänen sukunimensä on Richardson. Ezekiel Richardson. 231 00:14:54,102 --> 00:14:55,228 Richardson. 232 00:14:56,438 --> 00:14:57,272 Aion tappaa hänet. 233 00:14:57,439 --> 00:14:58,732 Sinun jälkeensi, idiootti. 234 00:14:58,898 --> 00:15:01,234 Vannon, etten halunnut sekaantua, Olin väärässä. 235 00:15:02,152 --> 00:15:05,030 Minun olisi pitänyt odottaa herttua ennen paketin toimittamista. 236 00:15:05,155 --> 00:15:08,325 Joten kerro meille mikä osa Richardsonilla on. 237 00:15:08,450 --> 00:15:09,492 En tiedä. 238 00:15:10,619 --> 00:15:12,305 He sidoivat meidät silmät kun he veivät meidät sinne 239 00:15:12,329 --> 00:15:13,872 ja uudelleen, kun he palasivat minulle. 240 00:15:14,456 --> 00:15:15,457 Me matkustamme veneellä. 241 00:15:16,207 --> 00:15:18,960 Ja meillä kesti kauan, pari tuntia. 242 00:15:20,795 --> 00:15:22,797 Onnistuin vain näkemään joka oli venevaja. 243 00:15:22,964 --> 00:15:25,342 missä tahansa suistoista täällä. 244 00:15:26,009 --> 00:15:27,469 En olisi jättänyt Johnia, 245 00:15:28,428 --> 00:15:29,971 mutta siitä ei ollut hänelle mitään hyötyä. 246 00:15:31,222 --> 00:15:33,475 Ja minä sanoin: no, hän sanoi minulle, itse asiassa, 247 00:15:33,600 --> 00:15:35,101 Hän käski minun tulla... 248 00:15:35,518 --> 00:15:36,645 etsimään sinua 249 00:15:37,687 --> 00:15:39,230 Hän käski minun antaa tämän sinulle. 250 00:15:41,441 --> 00:15:43,443 En ollut koskaan poistettu sormesta. 251 00:15:43,818 --> 00:15:44,819 Anna minun nähdä. 252 00:15:50,200 --> 00:15:53,119 Sen sisällä on jotain naarmuja. 253 00:15:54,829 --> 00:15:56,081 Pharos. 254 00:15:56,498 --> 00:15:58,291 - Hän on kreikkalainen. - Majakka. 255 00:16:00,293 --> 00:16:02,837 Onko sillä mitään merkitystä erityistä isällesi? 256 00:16:03,004 --> 00:16:06,091 Ei sillä että tietäisin, ei koskaan Kuulin jostain majakasta. 257 00:16:06,257 --> 00:16:07,801 En minäkään. 258 00:16:07,967 --> 00:16:09,945 Joten sinun on pidettävä se vangittu jonkin majakan läheltä. 259 00:16:09,969 --> 00:16:12,931 - Tiedätkö ketään lähellä? - Yksi on Tybee Islandilla. 260 00:16:13,056 --> 00:16:14,766 Richardson on hullu. 261 00:16:15,850 --> 00:16:17,578 Hän on petturi, joka liittyi mantereille, 262 00:16:17,602 --> 00:16:19,562 mutta nyt hän haluaa Britit voittavat. 263 00:16:20,897 --> 00:16:22,524 Isäsi on elossa. 264 00:16:23,775 --> 00:16:25,735 Tee setäsi, herttua, tee... 265 00:16:26,152 --> 00:16:27,654 mitä Richardson kertoo hänelle. 266 00:16:35,578 --> 00:16:39,624 Jos emme löydä isääni, tai jos he ovat jo toteuttaneet sen, 267 00:16:40,417 --> 00:16:42,544 ei ole turvallista paikkaa sinulle. 268 00:17:12,532 --> 00:17:16,077 - Edessä on aita. - Ja näetkö ihmisiä? 269 00:17:22,834 --> 00:17:24,085 Näen jonkun. 270 00:17:24,794 --> 00:17:25,795 Voinko nähdä? 271 00:17:31,342 --> 00:17:32,510 Se on Richardson. 272 00:17:33,428 --> 00:17:35,305 Paskiainen lähtee kalaan. 273 00:17:37,724 --> 00:17:39,267 Näyttää siltä, ​​​​että hän on yksin. 274 00:17:40,185 --> 00:17:42,187 Joten se kestää jonkin aikaa palata. 275 00:18:05,210 --> 00:18:09,631 Sanoin, etten pelaa toista peliä. Olen voittanut sinut jo kymmenen kertaa, vai mitä? 276 00:18:10,673 --> 00:18:12,425 Olet kerjäläinen. 277 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 Ole hiljaa. 278 00:18:15,345 --> 00:18:16,888 Haluatko lisää? 279 00:18:18,515 --> 00:18:20,141 Olen jo kyllästynyt sinuun. 280 00:18:21,017 --> 00:18:22,435 Aion puhkaista suusi 281 00:18:22,602 --> 00:18:25,146 ja se tulee ulos hymy selän takana. 282 00:18:25,939 --> 00:18:27,482 Olet idiootti. 283 00:18:46,709 --> 00:18:47,752 Vittu. 284 00:19:10,775 --> 00:19:12,277 Näytät hyvältä parran kanssa, John. 285 00:19:12,944 --> 00:19:15,071 Et ole öljymaalaus. 286 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 He ottavat syötin hyvin. 287 00:20:10,043 --> 00:20:12,795 Rouva Fraser, mitä...? 288 00:20:14,047 --> 00:20:15,131 Mitä sinä teet täällä? 289 00:20:15,798 --> 00:20:17,884 Kyllä, olen nyt rouva Fraser. 290 00:20:18,676 --> 00:20:20,720 Olosuhteet Nykyään ne ovat erilaisia. 291 00:20:21,387 --> 00:20:26,100 Tulen ex-mieheni puolesta, ei nykyiseltä mieheltäni. 292 00:20:28,728 --> 00:20:32,482 Ja sinä odotat minun uskovan että hän tuli yksin? 293 00:20:33,316 --> 00:20:35,944 Ei tietenkään. 294 00:20:53,795 --> 00:20:57,215 Mitä aiomme tehdä tämän kanssa ihmiskunnan hukkaa? 295 00:20:58,174 --> 00:21:00,134 toimitamme sen sotaoikeuteen, 296 00:21:01,177 --> 00:21:04,514 Hän on petturi molemmin puolin. Päätetään, kuka sen ottaa. 297 00:21:04,681 --> 00:21:08,267 Kuka tulee näkyviin päiväkirjat jää nähtäväksi. 298 00:21:10,687 --> 00:21:11,687 John. 299 00:21:14,607 --> 00:21:15,942 Näitkö muita vartijoita? 300 00:21:16,484 --> 00:21:18,778 Ehkä niitä oli enemmän, mutta näin vain kaksi. 301 00:21:18,903 --> 00:21:20,905 Se oli vaikeaa erottaa äänet. 302 00:21:21,072 --> 00:21:24,117 Sinä ja William tarkistakaa ulkona. 303 00:21:24,909 --> 00:21:26,369 Menen hakemaan venettä. 304 00:21:44,220 --> 00:21:45,847 Kuinka he löysivät minut? 305 00:21:49,350 --> 00:21:50,643 Percy Beauchamp. 306 00:21:52,353 --> 00:21:54,355 Tuo rappeutunut huijari. 307 00:21:57,650 --> 00:21:59,569 Sinulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä he ovat tehneet. 308 00:22:00,028 --> 00:22:02,780 Mitä he vapauttavat vangitsemalla minut. 309 00:22:04,282 --> 00:22:06,242 Mitä yrität saavuttaa? 310 00:22:07,910 --> 00:22:11,539 Viimeksi kun näin sinut, Olit Amerikan puolella. 311 00:22:12,415 --> 00:22:13,708 Vapauden puolella. 312 00:22:15,001 --> 00:22:16,461 Mikä on muuttunut? 313 00:22:17,045 --> 00:22:18,504 Pelkään, että amerikkalainen voitto 314 00:22:18,671 --> 00:22:21,132 ei auta yhtään vapauden asian puolesta, 315 00:22:22,383 --> 00:22:24,552 ja monet Amerikassa He eivät tule vapaita, 316 00:22:25,219 --> 00:22:26,888 ja monta vuotta. 317 00:22:30,308 --> 00:22:33,936 Mitä mieltä olet orjuudesta? Rouva Fraser? 318 00:22:36,230 --> 00:22:37,482 Vihaan häntä. 319 00:22:38,608 --> 00:22:42,278 Filosofisista syistä ja Tietysti myös myötätuntoinen. 320 00:22:43,279 --> 00:22:44,279 Koska? 321 00:22:44,947 --> 00:22:47,283 Luulitko, että minä jo oli ilmoittanut puolesta? 322 00:22:48,618 --> 00:22:51,454 Hän voisi tehdä sen, mutta hyvä että ei. 323 00:22:51,621 --> 00:22:54,082 Ja en odota sinua tai joku muu ymmärtää sen, 324 00:22:54,207 --> 00:22:56,375 mutta se on minulle tärkeä asia ja paljon. 325 00:22:57,627 --> 00:23:01,130 Koska valitettavasti Isoäitini oli orja. 326 00:23:02,381 --> 00:23:04,092 Sen nimi oli Abilene Meadows, 327 00:23:06,469 --> 00:23:09,639 ja hänellä oli poika mies, joka oli sen omistaja. 328 00:23:12,892 --> 00:23:13,892 Ymmärrän. 329 00:23:15,186 --> 00:23:18,272 On olemassa abolitionistinen liike Englannissa, tiesitkö hänestä? 330 00:23:20,566 --> 00:23:21,692 Olin kuullut hänestä. 331 00:23:21,859 --> 00:23:23,486 Jos se juurtuu, kuningas allekirjoittaa lain 332 00:23:23,653 --> 00:23:25,988 sen poistamisesta karkottaa orjuuden 333 00:23:26,155 --> 00:23:28,491 ja vapauttaa brittiläiset orjat siirtokunnissaan, 334 00:23:28,658 --> 00:23:30,660 yli 800 tuhannelle orjalle. 335 00:23:31,577 --> 00:23:33,454 Ja tuo luku ei ole lähempänä Amerikkaa, 336 00:23:33,621 --> 00:23:35,039 etteivät he olisi vapaita. 337 00:23:35,498 --> 00:23:36,916 Tai jopa 85 vuotta myöhemmin. 338 00:23:37,083 --> 00:23:40,503 He jatkavat orjuutta, kärsimään ja kuolemaan. 339 00:23:40,628 --> 00:23:43,840 Se on vallankumous, joka tekee anna orjuuden kukoistaa täällä, 340 00:23:44,006 --> 00:23:45,091 ilman valvontaa. 341 00:23:45,842 --> 00:23:48,010 Ja se seuraa toinen verinen sota. 342 00:23:48,177 --> 00:23:49,345 Sisällissota. 343 00:23:50,429 --> 00:23:51,806 Että? Mitä sanoit, madame? 344 00:23:52,723 --> 00:23:54,642 sinä puhut 345 00:23:55,476 --> 00:23:56,978 pohjoisesta ja etelästä. 346 00:23:59,147 --> 00:24:01,983 Shermanin marssista Gettysburgista. 347 00:24:03,317 --> 00:24:04,861 Abraham Lincolnilta. 348 00:24:11,450 --> 00:24:13,286 Olet aikamatkustaja. 349 00:24:29,135 --> 00:24:30,970 1945 350 00:24:32,430 --> 00:24:34,599 ja 1968. 351 00:24:38,477 --> 00:24:40,730 Ensimmäinen kerta oli onnettomuus. 352 00:24:43,441 --> 00:24:44,859 Toinen nro. 353 00:24:46,402 --> 00:24:48,070 1968? 354 00:24:50,198 --> 00:24:52,033 Se ei voi olla sattumaa. 355 00:24:52,700 --> 00:24:53,951 Hän tuli auttamaan minua. 356 00:24:54,410 --> 00:24:55,578 Se sen täytyy olla. 357 00:24:55,745 --> 00:24:57,622 Vakuutan teille, että asia ei ole niin. 358 00:24:58,164 --> 00:25:00,208 Mutta hän ymmärtää Mitä aion tehdä. 359 00:25:00,791 --> 00:25:04,712 Rasismi, erottelu, lait Jim Crow'sta, 360 00:25:04,837 --> 00:25:08,299 - seuraukset orjuus lakkaisi olemasta. 361 00:25:08,424 --> 00:25:09,675 Kuten? 362 00:25:09,842 --> 00:25:11,010 Rouva, se on hyvin yksinkertaista. 363 00:25:11,510 --> 00:25:13,179 Jos isänmaalaiset eivät voita, 364 00:25:13,512 --> 00:25:14,680 amerikkalaiset siirtomaat 365 00:25:14,847 --> 00:25:16,557 ne pysyisivät alhaalla Ison-Britannian laki. 366 00:25:17,141 --> 00:25:19,477 Ja kaikki orjat nykyiset vapautuisivat. 367 00:25:19,602 --> 00:25:22,230 Sisällissotaa ei syntyisi. 368 00:25:22,355 --> 00:25:23,773 Se ei voi tapahtua. 369 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 Pelkästään se pelastaisi 600 tuhannen sotilaan elämää 370 00:25:26,484 --> 00:25:28,027 tai enemmän, kuoli taistelussa. 371 00:25:28,194 --> 00:25:30,821 Näyttääkö se sinusta yksinkertaiselta? 372 00:25:31,906 --> 00:25:34,450 Olen tunnistanut useille ihmisille, joiden teot 373 00:25:34,575 --> 00:25:36,994 vaikuttaa kurssille tästä sodasta, 374 00:25:37,119 --> 00:25:39,121 mutta Harold Gray on avain. 375 00:25:39,455 --> 00:25:40,831 Jos en lopeta, 376 00:25:40,957 --> 00:25:43,042 täällä oleskelusi jälkeen, palaa Englantiin 377 00:25:43,209 --> 00:25:45,127 pitämään puhetta herrojen huoneen edessä, 378 00:25:45,294 --> 00:25:47,380 sanomalla, että kulu on suhteeton 379 00:25:47,546 --> 00:25:50,633 edun suhteen Britannian siirtomaista. 380 00:25:51,759 --> 00:25:54,136 Lord North hylkää sodan, Iso-Britannia häviää 381 00:25:54,303 --> 00:25:57,306 ja orjuus jatkuu kaatumatta. 382 00:25:58,099 --> 00:26:00,851 Mutta jos Harold Gray on avain, 383 00:26:02,228 --> 00:26:04,522 Miksei vain tapa häntä? 384 00:26:04,981 --> 00:26:06,315 En halua hänen kuolevan. 385 00:26:06,941 --> 00:26:09,193 Tarvitsen sen peruuttamaan hänen asemaansa. 386 00:26:09,777 --> 00:26:10,820 Jos tapan hänet, 387 00:26:11,404 --> 00:26:14,156 joku muu sanoo hänen puheensa sanat. 388 00:26:15,032 --> 00:26:18,327 Tarvitsen hänen lausuvan eri puhe, 389 00:26:18,494 --> 00:26:20,496 ja vakuuttaa britit perässä 390 00:26:20,663 --> 00:26:21,831 ja voittavat he. 391 00:26:22,957 --> 00:26:25,251 Ja John Gray on vaihtoehtoni. 392 00:26:27,378 --> 00:26:30,464 Et voi voittaa sotaa joka on jo menetetty. 393 00:26:31,590 --> 00:26:35,303 Kyllä, ymmärrän halusi rakastaa muuttaa historian kulkua, 394 00:26:35,469 --> 00:26:36,469 ja... 395 00:26:36,929 --> 00:26:38,389 ja ihailen häntä. 396 00:26:39,932 --> 00:26:42,643 Menneisyys lähtee liikaa toivomisen varaa. 397 00:26:45,563 --> 00:26:46,939 Mutta se ei toimi. 398 00:26:48,482 --> 00:26:50,735 Jumala! 399 00:26:50,901 --> 00:26:52,528 Oletko kokeillut sitä? 400 00:26:54,905 --> 00:26:55,905 Kyllä. 401 00:26:56,615 --> 00:26:58,826 Kun? missä sodassa? 402 00:27:01,996 --> 00:27:03,122 Culloden. 403 00:27:05,166 --> 00:27:08,377 Sota, joka tuhosi Skotlannin klaanit 404 00:27:09,003 --> 00:27:11,130 ja lopettivat elämäntapansa. 405 00:27:12,173 --> 00:27:18,137 Sota, jossa oli 1300 sielua putoaa alle tunnissa. 406 00:27:19,889 --> 00:27:23,392 Yritin välttää sitä, mieheni ja minä. 407 00:27:23,934 --> 00:27:25,895 Se, joka epäonnistui Se ei tarkoita, että... 408 00:27:26,062 --> 00:27:27,062 Alamance. 409 00:27:27,980 --> 00:27:29,648 Oletko kokeillut kahdesti? 410 00:27:30,649 --> 00:27:32,777 Riippumatta siitä, millä puolella taistelemme, 411 00:27:33,569 --> 00:27:35,821 vaikka taistelet kuinka lujasti, 412 00:27:37,031 --> 00:27:38,282 mitä tapahtui ennen, 413 00:27:38,449 --> 00:27:40,951 Se tapahtuu meille aina uudestaan. 414 00:27:41,702 --> 00:27:43,704 Ja sinä luovutit, eikö niin? 415 00:27:44,622 --> 00:27:47,333 Oletko luopunut rakastamisen jatkamisesta muuttaa historiaa? 416 00:27:48,209 --> 00:27:49,627 Et voi kertoa, Claire. 417 00:27:51,170 --> 00:27:53,172 Näen sen hänen kasvoistaan. 418 00:27:54,799 --> 00:27:57,426 Yritin muuttaa oma tarinani. 419 00:27:57,593 --> 00:28:00,179 Mutta jos muutat historia, loput muuttuvat. 420 00:28:01,222 --> 00:28:05,643 Älä sano minulle, että et tuhonnut elämää, jopa tapettu. 421 00:28:05,810 --> 00:28:07,061 Se on totta. 422 00:28:07,895 --> 00:28:09,063 tein sen. 423 00:28:10,231 --> 00:28:13,776 Mutta sinun pitäisi tietää että olen myös pelastanut ihmishenkiä. 424 00:28:14,902 --> 00:28:17,613 Ehkä en ole täällä muuttaa historiaa, 425 00:28:17,780 --> 00:28:20,366 mutta ehkä kyllä olla osa sitä. 426 00:28:22,243 --> 00:28:26,747 Kun kosketin kiviä ensimmäistä kertaa, 427 00:28:27,706 --> 00:28:29,166 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 428 00:28:30,042 --> 00:28:33,421 En yrittänyt matkustaa täällä, mutta tein sen. 429 00:28:34,755 --> 00:28:38,300 Ja minulla ei ole aavistustakaan, oliko se yksi tehtävä, 430 00:28:38,467 --> 00:28:40,719 tai kohtalo tai Jumala. 431 00:28:41,262 --> 00:28:44,974 Tiedän sen, että minulla oli kuin olla täällä, 432 00:28:45,474 --> 00:28:48,561 Minun piti tulla tähän aikaan. 433 00:28:50,104 --> 00:28:52,356 Tämä on minun aikani. 434 00:28:52,523 --> 00:28:55,025 ja uskon myös että minun täytyy olla täällä, 435 00:28:55,901 --> 00:28:58,112 ja mitä minun pitäisi tehdä mitä teen 436 00:29:00,114 --> 00:29:03,701 Entä jos maailmankaikkeus korjata virhe? 437 00:29:04,118 --> 00:29:05,661 Korjataanko virhe? 438 00:29:05,828 --> 00:29:07,580 Uskallatko tuomita hänet? 439 00:29:09,415 --> 00:29:12,710 Joten mitä hyötyä siitä olisi? kapasiteetti meillä on, 440 00:29:14,044 --> 00:29:16,797 vaan tehdä maailma parempi paikka? 441 00:29:20,092 --> 00:29:21,719 Anna minun mennä. 442 00:29:22,428 --> 00:29:23,637 Anna minun tehdä mitä teen 443 00:29:23,804 --> 00:29:25,404 vastaa tätä osaa historiasta. 444 00:29:33,731 --> 00:29:34,940 Anna sanasi. 445 00:29:37,985 --> 00:29:39,320 Haluan sanasi 446 00:29:40,070 --> 00:29:42,948 että ei Et satuta ketään enää 447 00:29:45,075 --> 00:29:47,036 ja annan sinun yrittää. 448 00:29:49,288 --> 00:29:51,040 Annan sinulle sanani. 449 00:30:12,353 --> 00:30:13,687 Et tule katumaan sitä. 450 00:30:30,996 --> 00:30:32,414 Se oli Williamille. 451 00:30:32,540 --> 00:30:34,917 Jos saisin toisen laukauksen, Olisin antanut sen sinulle puolestani 452 00:30:35,084 --> 00:30:36,585 ja toinen myös Halille. 453 00:30:37,336 --> 00:30:39,588 hetken, Näin Richardsonin silmissä 454 00:30:39,755 --> 00:30:41,173 mitä kannoin sydämessäni. 455 00:30:41,340 --> 00:30:43,509 Toivo että voisin ehkä kirjoittaa 456 00:30:43,676 --> 00:30:45,844 uusi luku Jamien tarinassa. 457 00:30:46,303 --> 00:30:48,180 Mutta elämän mukaan oli jättämässä ruumiinsa, 458 00:30:48,347 --> 00:30:49,890 unelmani kuoli hänen kanssaan, 459 00:30:50,057 --> 00:30:53,394 vahvistaa, että tarina se kirjoittaa itsestään. 460 00:31:28,512 --> 00:31:29,513 Kiitos. 461 00:31:30,681 --> 00:31:31,681 Molemmille. 462 00:31:33,601 --> 00:31:37,021 henkeni pelastamisesta ja maineeni. 463 00:31:38,105 --> 00:31:39,648 Historian vuoksi, 464 00:31:40,482 --> 00:31:43,444 En voinut antaa sinun kuolla tuon idiootin käsissä. 465 00:31:45,571 --> 00:31:47,656 Ja olen päättänyt, 466 00:31:49,450 --> 00:31:53,329 Annan sinulle anteeksi tapahtuneen. 467 00:31:53,829 --> 00:31:55,581 En halua kuulla siitä uudestaan. 468 00:31:58,417 --> 00:31:59,793 Mitä sinä juuri sanoit? 469 00:32:01,086 --> 00:32:03,631 Annatko minulle anteeksi? 470 00:32:04,798 --> 00:32:05,798 Kyllä. 471 00:32:07,259 --> 00:32:09,428 Voit olla varma, että vaikka arvostan, 472 00:32:09,595 --> 00:32:14,933 herra, hyvä tekosi tänään, En ole vieläkään antanut sinulle anteeksi. 473 00:32:16,101 --> 00:32:18,312 En silti anna anteeksi paskiainen ylpeytesi 474 00:32:18,479 --> 00:32:20,606 joiden kanssa kohtelit minua nämä kaksi vuotta! 475 00:32:26,528 --> 00:32:28,906 Ylpeys edeltää syksyä. 476 00:32:30,324 --> 00:32:31,825 Älä lainaa minulle Raamattua, Claire. 477 00:32:31,950 --> 00:32:32,951 Ei? 478 00:32:34,161 --> 00:32:35,537 Joten katso minua. 479 00:32:36,372 --> 00:32:38,290 Kerro minulle, että et rakasta sitä miestä, 480 00:32:38,749 --> 00:32:41,543 enkä koskaan sano hänen nimensä uudelleen. 481 00:32:45,214 --> 00:32:46,507 Vittu nainen! 482 00:33:04,024 --> 00:33:05,734 Tiedät, että se on ominaisuus Fraserien perhe 483 00:33:05,901 --> 00:33:07,778 Se on itsepäinen kuin muulit. 484 00:33:09,279 --> 00:33:10,989 Sanottiin, että isoisäni ei koskaan hän pyysi anteeksi 485 00:33:11,115 --> 00:33:12,574 ei kertaakaan elämässään. 486 00:33:13,075 --> 00:33:14,868 kenelle mestattiin Tower Hillillä? 487 00:33:17,955 --> 00:33:19,248 Kyllä. 488 00:33:19,373 --> 00:33:21,458 Ehkä olisi pitänyt olla yritti olla sovitteleva. 489 00:33:24,670 --> 00:33:27,381 Kun nukuit Clairen kanssa, 490 00:33:28,507 --> 00:33:31,468 sanoit molemmat He nukkuivat kanssani; 491 00:33:32,636 --> 00:33:34,847 että se oli minussa kuka ajattelit. 492 00:33:36,140 --> 00:33:40,310 Tunsin sen kuin a ystävyytemme pettäminen. 493 00:33:42,855 --> 00:33:46,650 Mitä tapahtui Clairelle syntynyt kärsimyksestä, 494 00:33:47,276 --> 00:33:49,111 ja sanoin mitä sanoin yrittäen 495 00:33:49,278 --> 00:33:54,158 selitä jotain mikä oli mahdotonta selittää. 496 00:33:54,658 --> 00:33:56,368 En koskaan halunnut satuttaa sinua, Jamie, mutta sinä... 497 00:33:56,535 --> 00:33:58,162 melkein tapoit minut lyöty siitä. 498 00:33:58,328 --> 00:34:01,206 Jos ne eivät olisi tulleet Sotilaat, olisitte tehneet sen. 499 00:34:01,373 --> 00:34:02,916 Ja jos et pysty 500 00:34:03,083 --> 00:34:04,644 antaa minulle anteeksi kaiken jälkeen Mitä olen tehnyt tälle ystävyydelle? 501 00:34:04,668 --> 00:34:08,172 Jamie, ehkä sitten sellaista ystävyyttä ei ole olemassa. 502 00:34:16,722 --> 00:34:18,515 Satutin sinua, John. 503 00:34:21,059 --> 00:34:22,394 Ja... 504 00:34:24,688 --> 00:34:26,815 Olen hyvin pahoillani. 505 00:34:28,650 --> 00:34:29,818 Minun ylpeyteni... 506 00:34:32,571 --> 00:34:34,865 Se esti minua näkemästä selvästi. 507 00:34:36,700 --> 00:34:39,286 Olet tehnyt enemmän puolestani kuin voisin maksaa. 508 00:34:41,288 --> 00:34:43,540 Kun William halasi sinua aitassa, 509 00:34:44,958 --> 00:34:46,794 Näin heidän rakkauden toisiaan kohtaan. 510 00:34:48,128 --> 00:34:51,215 Auttelin häntä kasvamaan kuuteen asti, mutta... 511 00:34:52,299 --> 00:34:55,469 Tiedän hyvin kuka muodostanut sen sen jälkeen. 512 00:34:59,306 --> 00:35:01,433 Teit hänestä miehen, joka hän on tänään. 513 00:35:03,560 --> 00:35:06,522 Ja tiedän hyvin mitä sinulla oli uhraamaan sen puolesta. 514 00:35:09,650 --> 00:35:11,735 Olen uhrannut monia asioita, 515 00:35:15,072 --> 00:35:18,659 mutta nosta William Se ei ollut uhraus. 516 00:35:19,701 --> 00:35:21,870 Se on elämäni paras lahja. 517 00:35:22,454 --> 00:35:24,206 Ja kiitän sinua hänestä. 518 00:35:24,748 --> 00:35:25,748 Ei 519 00:35:28,293 --> 00:35:30,087 Kiitän sinua, John. 520 00:35:34,675 --> 00:35:35,717 Ja... 521 00:35:37,094 --> 00:35:38,428 ansaitset parasta. 522 00:35:40,764 --> 00:35:42,683 Mitä muuta voin tehdä? Kerro minulle. 523 00:35:54,361 --> 00:35:56,071 Minun on palautettava kunniani. 524 00:35:57,281 --> 00:35:58,574 Olet minulle sen velkaa. 525 00:36:00,158 --> 00:36:03,412 Kyllä, olet minulle pahoinpitelyn velkaa. 526 00:36:05,414 --> 00:36:09,585 Viimeksi annoit minulle lyönti selvästi. 527 00:36:10,669 --> 00:36:12,421 Ja haluaisin kostaa. 528 00:36:16,466 --> 00:36:17,718 Istutko alas? 529 00:36:46,663 --> 00:36:48,332 Nautitko hiljaisuudesta? 530 00:36:50,000 --> 00:36:53,587 Vanhempasi kärsivät kaivattua keskustelua. 531 00:36:55,797 --> 00:36:57,883 En aio tottua siihen. 532 00:37:00,969 --> 00:37:02,609 Et ole edes tajunnut kuinka paljon 533 00:37:02,763 --> 00:37:04,348 Näytät heiltä molemmilta, Will. 534 00:37:07,267 --> 00:37:10,479 Tiesitkö sen Oliko Briannalla kaksi vanhempaa? 535 00:37:11,939 --> 00:37:13,106 Kyllä, hän kertoi minulle. 536 00:37:13,899 --> 00:37:16,526 Hänen miehellään oli kaksi isää. 537 00:37:17,527 --> 00:37:21,573 Nopea lisko, poika Ianista hänellä oli kaksi isää. 538 00:37:22,366 --> 00:37:25,953 Ja minä teoriassa Minulla oli kaksi vanhempaa. 539 00:37:26,578 --> 00:37:28,163 Ja tapasin oikean isäni, 540 00:37:28,330 --> 00:37:30,624 Henry, kunnes täytin viisi vuotta, 541 00:37:31,041 --> 00:37:32,793 ja tuskin muistan häntä. 542 00:37:33,210 --> 00:37:37,464 Mutta hänen veljensä, Lam-setä, hän kasvatti minut. 543 00:37:38,590 --> 00:37:43,387 Elämässäsi on monia ihmisiä tänään, että heidät kasvatettiin sillä tavalla. 544 00:37:44,888 --> 00:37:47,140 Ja jos annat minun sanoa sen, William, 545 00:37:47,307 --> 00:37:49,226 Meillä menee aika hyvin. 546 00:37:50,686 --> 00:37:52,354 Se on edelleen outoa. 547 00:37:52,771 --> 00:37:54,648 Tuntuu kuin olisin jäänyt loukkuun heidän joukossaan, 548 00:37:54,815 --> 00:37:56,942 kuin köydenvetoköysi. 549 00:37:57,943 --> 00:38:00,696 Mutta he molemmat vain haluavat parasta sinulle, 550 00:38:01,822 --> 00:38:05,409 tarkoittaa, että he taistelevat kanssa kaikki mikä on käsissäsi. 551 00:38:06,493 --> 00:38:10,288 Mutta kuinka rakastat molemmat pettämättä toista? 552 00:38:10,956 --> 00:38:12,207 William... 553 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 rakkaus ei ole pettämistä. 554 00:38:17,129 --> 00:38:18,588 Se on lahja. 555 00:38:20,257 --> 00:38:22,759 Rakastat heitä sellaisena kuin he ovat, 556 00:38:23,844 --> 00:38:26,179 koska he rakastavat sinua sille mitä olet. 557 00:38:26,346 --> 00:38:27,723 Mutta mikä minä voin olla? 558 00:38:28,223 --> 00:38:29,266 Vakavasti... 559 00:38:29,433 --> 00:38:31,351 Fraser? Harmaa? 560 00:38:32,310 --> 00:38:36,398 Olet hänen poikansa, se on ainoa asia mitä olet heille. 561 00:39:00,172 --> 00:39:02,924 Se teki minut lopulta onnelliseksi tapaa James Fraser, 562 00:39:03,759 --> 00:39:05,552 Hän on vaikuttava mies. 563 00:39:05,719 --> 00:39:06,719 Se on. 564 00:39:07,763 --> 00:39:10,223 Ymmärrän, että pyysit jo anteeksi, ja isällesi, 565 00:39:10,390 --> 00:39:11,892 totuuden salaamisesta sinulta. 566 00:39:12,851 --> 00:39:16,229 Opin, että anteeksianto on harvinaista Se on ainutlaatuinen teko, 567 00:39:16,772 --> 00:39:18,607 täytyy jatkaa sen tekemistä. 568 00:39:21,068 --> 00:39:25,489 Luuletko, että ehkä ajan myötä, 569 00:39:26,865 --> 00:39:28,617 voitko antaa minulle anteeksi? 570 00:39:31,661 --> 00:39:33,330 Ymmärrän miksi teit sen. 571 00:39:34,039 --> 00:39:35,791 Sinun piti suojella Trevoria. 572 00:39:36,833 --> 00:39:39,294 Muutama kuukausi sitten, kaikki näytti selvältä. 573 00:39:39,878 --> 00:39:41,088 Mustavalkoinen. 574 00:39:42,380 --> 00:39:44,424 Mutta tänään näen haaleat harmaat. 575 00:39:45,050 --> 00:39:47,928 Tarkoittaako se, että harkitset uudelleen? tulevaisuutemme? 576 00:39:50,305 --> 00:39:52,307 En näe meille enää tulevaisuutta. 577 00:39:52,891 --> 00:39:56,520 Mutta suojelit minua jopa sen jälkeen kun olen pettänyt sinua. 578 00:39:56,895 --> 00:39:59,106 Sinun täytyy tuntea rakkautta minua kohtaan. 579 00:40:02,067 --> 00:40:04,903 Et kysy minulta Anna hänen pettää sinua, vai aikooko hän? 580 00:40:11,743 --> 00:40:12,994 Toivon sinulle kaikkea hyvää, 581 00:40:14,079 --> 00:40:17,457 ja toivon, että löydät rakkauden ja onnea. 582 00:41:32,782 --> 00:41:34,659 Palasimme Ridgeen myöhemmin 583 00:41:34,826 --> 00:41:36,786 tuo Jamie sovittu lordi Johnin kanssa 584 00:41:36,912 --> 00:41:37,912 ja William. 585 00:41:38,538 --> 00:41:40,665 Mutta samalla kun keräsimme sato, 586 00:41:40,832 --> 00:41:44,419 En voinut lopettaa laskemista päiviä, joita meillä oli jäljellä. 587 00:41:45,086 --> 00:41:46,755 Mitä historia on kirjoittanut 588 00:41:46,922 --> 00:41:50,050 Jamien kohtalosta Kings Mountain kummitteli minua. 589 00:41:51,384 --> 00:41:54,429 Mutta ensimmäisellä itkulla uhmakas pikku Davy, 590 00:41:54,596 --> 00:41:57,015 Muistan sen Jamien ja minä olin kapinoinut 591 00:41:57,182 --> 00:42:00,602 aikaa vastaan sen jälkeen seikkailumme alkua. 592 00:42:19,329 --> 00:42:21,164 Miten uusi pojanpoikani voi? 593 00:42:22,374 --> 00:42:24,376 Mm, ihanaa. 594 00:42:26,002 --> 00:42:28,713 Hyvä että sinä ja äiti He palasivat ajoissa nähdäkseen hänet. 595 00:42:28,838 --> 00:42:29,923 olin... 596 00:42:30,090 --> 00:42:32,384 pelkään saavansa sen ilman häntä, 597 00:42:33,176 --> 00:42:34,176 ja ilman sinua 598 00:42:34,719 --> 00:42:38,515 Se oli kunnia saada David William Ianille... 599 00:42:39,015 --> 00:42:40,934 Fraser MacKenzie maailmalle. 600 00:42:45,230 --> 00:42:46,398 Mitä sinulla on? 601 00:42:52,445 --> 00:42:55,615 Tiedät, että taistelen King's Mountainilla. 602 00:43:01,162 --> 00:43:03,581 Frank kirjoitti sen kirjassaan. 603 00:43:10,255 --> 00:43:12,132 Et tule takaisin, eihän? 604 00:43:17,971 --> 00:43:19,639 Hän sanoo, että he tappavat minut. 605 00:43:25,020 --> 00:43:26,020 No kyllä... 606 00:43:27,188 --> 00:43:30,317 Jos niin siellä lukee, niin sitten Älä mene King's Mountainille. 607 00:43:30,900 --> 00:43:32,569 Minun täytyy mennä, mo nighean. 608 00:43:33,028 --> 00:43:35,739 Ei, se ei ole totta. 609 00:43:36,656 --> 00:43:39,034 Ei vain suojella taloa, maat, 610 00:43:39,200 --> 00:43:40,910 vaikka se olisi sen arvoista. 611 00:43:41,870 --> 00:43:43,580 Mutta jos Frank on oikeassa, 612 00:43:44,372 --> 00:43:47,959 se taistelu voisi olla se oikea lopettaa sodan maassa. 613 00:43:48,585 --> 00:43:53,006 Jos voitamme, ja hän sanoo kyllä, silloin ei ole enää pelkoa. 614 00:43:53,590 --> 00:43:54,716 Eikö pelkoa enää tule? 615 00:43:54,883 --> 00:43:57,177 Pelkään, että menetän sinut. 616 00:43:57,344 --> 00:44:01,139 Joten, Jem ja Mandy ja Davy Kasvavatko he ilman isoisäänsä? 617 00:44:01,306 --> 00:44:04,184 Ja menettää kaikki vuodet Mitä olen jo menettänyt kanssasi? 618 00:44:05,143 --> 00:44:07,479 Isä, vihdoin saan sinut elämässäni ja... 619 00:44:07,645 --> 00:44:09,647 enkä voi enää kuvitella sitä ilman sinua. 620 00:44:11,066 --> 00:44:14,611 Ole hyvä. Pyydän sinua olemaan menemättä. 621 00:44:18,156 --> 00:44:20,241 Ehkä isä kirjoitti sen jotta pysyisit 622 00:44:20,408 --> 00:44:22,243 jos tietäisi mitä tapahtuisi. 623 00:44:22,410 --> 00:44:23,410 Kyllä. 624 00:44:24,162 --> 00:44:26,664 tuo mies Hänellä ei ollut mitään syytä rakastaa minua. 625 00:44:27,540 --> 00:44:28,666 Mutta minä rakastin sinua. 626 00:44:29,459 --> 00:44:32,629 Ja hän tiesi jotain minusta, saman asian, jonka tiesin hänestä: 627 00:44:33,922 --> 00:44:36,841 että suojelisimme sinua oman elämämme kanssa. 628 00:44:38,885 --> 00:44:43,348 Mutta tiedän sen ainoa tapa suojella itseäsi... 629 00:44:43,473 --> 00:44:45,433 ja kaikille niille joita rakastan, 630 00:44:48,269 --> 00:44:49,771 Se taistelee. 631 00:45:06,871 --> 00:45:07,871 John... 632 00:45:09,416 --> 00:45:10,208 En odottanut näkeväni sinua... 633 00:45:10,375 --> 00:45:11,375 Elossa? 634 00:45:37,986 --> 00:45:39,362 Se ei ole vakavaa. 635 00:45:39,487 --> 00:45:42,532 En ole koskaan tehnyt mitään muuta vakavasti koko elämäni ajan. 636 00:45:44,909 --> 00:45:47,162 Sinä petit meidät, Percy. 637 00:45:48,329 --> 00:45:50,665 Ja sinä petit minut. 638 00:45:51,958 --> 00:45:54,878 Siksi maksat siitä näin. 639 00:45:56,296 --> 00:45:57,380 Ole hyvä, John. 640 00:45:58,548 --> 00:46:00,925 Tiedäthän, ettei minulla ollut valinta, hän... 641 00:46:02,635 --> 00:46:03,970 Hän uhkasi tappaa minut. 642 00:46:04,137 --> 00:46:07,474 Ja tässä olet edelleen, elossa ja turvassa. 643 00:46:09,225 --> 00:46:12,979 Richardson kuitenkin se ei ole enää. 644 00:46:16,107 --> 00:46:18,026 Tarkoitukseni ei ollut saapua tähän. 645 00:46:20,278 --> 00:46:21,905 Sinun täytyy uskoa minua. 646 00:46:24,991 --> 00:46:26,534 Onko muuta vaihtoehtoa? 647 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 On toinenkin vaihtoehto. Allekirjoita lausunto 648 00:46:29,662 --> 00:46:35,293 tunnustaa kunnianloukkaussuunnitelmansa maineeni, kiristäminen 649 00:46:35,460 --> 00:46:36,711 ja sieppauksesta. 650 00:46:39,797 --> 00:46:42,425 Annat lain päättää kohtalosi. 651 00:46:44,427 --> 00:46:45,929 Mutta Richardson on poissa. 652 00:46:46,638 --> 00:46:48,223 Kukaan ei uhkaa sinua enää. 653 00:46:48,389 --> 00:46:51,768 En aio ottaa riskiä, okei voi olla olemassa olevia kopioita. 654 00:46:52,685 --> 00:46:54,938 Jos se tunnustus nousee pintaan, 655 00:46:55,355 --> 00:46:58,066 ilmoituksesi on mitätön ja arvoton. 656 00:47:02,654 --> 00:47:04,072 Mitä jos kieltäydyn? 657 00:47:05,490 --> 00:47:08,451 Olet siellä allekirjoita tuolle paperille tai verellesi. 658 00:47:09,369 --> 00:47:13,915 Mitä tahansa se on, mene maksamaan pettämisestäsi. 659 00:47:18,836 --> 00:47:20,922 "29. elokuuta 1780." 660 00:47:21,047 --> 00:47:23,341 "Minä, Percival Beauchamp, myönnän..." 661 00:47:32,058 --> 00:47:33,977 Mitä tapahtuu, jos allekirjoitan tämän? 662 00:47:34,769 --> 00:47:36,646 annan sen viranomaisille, 663 00:47:37,689 --> 00:47:40,275 joku tulee hakemaan sinua ja sinut asetetaan syytteeseen. 664 00:47:41,025 --> 00:47:43,278 Sinun rikoksesi paljastetaan 665 00:47:43,945 --> 00:47:45,989 ja oikeus toteutuu. 666 00:47:46,155 --> 00:47:49,492 Elät ehkä vankilassa. 667 00:47:50,493 --> 00:47:51,744 Kunnes kuolen. 668 00:47:55,039 --> 00:47:57,041 En koskaan halunnut satuttaa sinua. 669 00:47:59,043 --> 00:48:00,211 Riippuu sinusta. 670 00:48:42,837 --> 00:48:44,464 Annatko minulle jonain päivänä anteeksi, John? 671 00:49:14,327 --> 00:49:16,788 Olkoon Jumala armoa sinulle. 672 00:49:35,890 --> 00:49:38,685 Kerro minulle, mitä sinä täällä piilottelet? kirkkaassa päivänvalossa? 673 00:49:40,520 --> 00:49:42,397 Rauhaa etsimässä. 674 00:49:46,401 --> 00:49:50,196 Ei kuulosta siltä, ​​että kirjoitat. lääketieteellisessä päiväkirjassasi. 675 00:49:51,531 --> 00:49:55,743 Ei hirveitä piirroksia eikä kuvia myrkyllisistä bugeista. 676 00:49:55,910 --> 00:49:56,910 Ei 677 00:49:57,537 --> 00:50:00,206 Mitä sinä teet? 678 00:50:09,966 --> 00:50:12,385 "Ihmiset katoavat koko ajan. 679 00:50:12,885 --> 00:50:14,971 "Nuoret pakenevat kotoa. 680 00:50:15,930 --> 00:50:17,724 "Lapset kävelevät pois hänen vanhemmistaan 681 00:50:17,890 --> 00:50:19,809 "ja kukaan ei näe heitä enää. 682 00:50:20,810 --> 00:50:23,604 "Moni löytyy aikaa myöhemmin. 683 00:50:24,439 --> 00:50:26,774 "Katoamisen jälkeen kaikesta, 684 00:50:27,608 --> 00:50:29,360 "Heillä on selityksiä. 685 00:50:31,070 --> 00:50:32,405 "Ei kaikki." 686 00:50:35,783 --> 00:50:37,493 Se on mahtava alku. 687 00:50:38,453 --> 00:50:39,704 Mm. 688 00:50:41,080 --> 00:50:42,790 Kirjoitatko tarinasi? 689 00:50:43,791 --> 00:50:44,917 ei, 690 00:50:45,752 --> 00:50:47,879 Kirjoitan tarinamme. 691 00:50:52,675 --> 00:50:53,760 Fraser! 692 00:51:00,683 --> 00:51:01,893 Fraser! 693 00:51:02,810 --> 00:51:04,353 Fraser! 694 00:51:08,483 --> 00:51:09,776 On tullut aika, Fraser. 695 00:51:10,359 --> 00:51:12,278 Ferguson marssii Pohjois-Carolinaan, 696 00:51:12,445 --> 00:51:14,363 Kerää miehesi. Sen kanssa mitä heillä on. 697 00:51:14,489 --> 00:51:16,032 Tapaamme miesten kanssa 698 00:51:16,199 --> 00:51:18,409 vuorelta kahdessa päivässä Sycamore Shoalsissa. 699 00:51:19,327 --> 00:51:20,953 Olet minulle velkaa, Fraser. 700 00:51:21,120 --> 00:51:22,872 Sinä sanoit sen, en minä. 701 00:51:23,581 --> 00:51:24,999 Sanat kuului Clevelandista 702 00:51:25,166 --> 00:51:27,293 kuin kosketus kuollut Ridgellä. 703 00:51:27,418 --> 00:51:28,961 Taistelu, jota pelkäsin niin paljon 704 00:51:29,128 --> 00:51:31,631 nyt hän ennusti hänen varjonsa edessämme. 705 00:51:31,798 --> 00:51:34,383 Ja vaikka hän oli saavuttanut valloittaa aika, 706 00:51:34,550 --> 00:51:37,929 Olin avuton kun he raahasivat rakkaani 707 00:51:38,095 --> 00:51:40,556 kohti määränpäätä, joka ei voinut muuttaa.